Fluffy*

Fluffy et crunchy sont rarement traduits par leurs équivalents culinaires « fondant » et « croquant ». En fait, ils sont rarement traduits tout court.

Ce qui complique un peu les choses dans le cas de fluffy est que sa signification varie beaucoup selon qu’il s’applique à un jeu de rôle ou à un simple jeu de société.

Le jeu de rôle fluffy

Dans le monde du jeu de rôle, d’où vient manifestement le terme fluff, fluffy se traduirait plus probablement par quelque chose comme jeu ouvert, jeu aux règles ouvertes.

Un jeu de rôle ouvert, c’est un jeu sans trop de contraintes, qui repose sur un cadre narratif large et laisse les joueurs (et le maître de jeu) imaginer et déterminer eux-mêmes une part plus ou moins importante de son déroulement, voire de son fonctionnement. Dans les jeux qui ont « du fondant », l’univers prend plus de place que le système. Ils proposent une expérience suggestive plutôt que directive.

Le jeu de société fluffy

Quand fluffy est utilisé pour qualifier un jeu de société (la plupart du temps un jeu d’aventures ou de simulation à l’américaine) il a un sens habituellement plus critique, plus près de superficiel, inconsistant. Le Larousse définit inconsistant comme « qui manque de solidité, qui ne repose sur rien de solide, de consistant ». Un jeu de société fluffy, inconsistant, comporte du matériel attrayant et évocateur, mais sans impact sur les règles ou le fonctionnement du jeu.

On connaît tous le cas typique. Ce jeu dont le cahier de règles regorge d’illustrations et de descriptions saisissantes. Dont l’équipement est tape-à-l’oeil, voire surproduit. Le tout parvient à créer une atmosphère, mais enrobe des mécanismes génériques, assez légers, qui livrent une expérience quelconque.

Dans ce sens, un jeu fluffy est pratiquement le contraire d’un jeu thématique.

Références et autres ressources

• Fluff dans un lexique de termes français du jeu de rôle
• Crunch, Fluff et Système dans le lexique du jeu de rôle, sur Wikipédia
• Crunch, Fluff et Système de jeu dans les mécanismes de simulation dans les jeux de rôle, sur Wikipédia

Ngram de Inconsistant, Jeu ouvert et Fluffy.
Qu’est-ce qu’un Ngram?