I’ve recently tried reading the rules once, then just play the game. If I cannot remember the rule I just give it a best guess and move on. I’ve been completing a lot more games, rereading the rules afterward using this approach has increased my retention of the rules.